هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
بهت گفتم يه خورده استراحت کن چرا دوباره برگشتي تو دريا؟
اوپا چون ميخواستم براي دونگ ها يه کم حلزون بگيرم
چقدر بيهوده
چرا ميخواي يه همچين چيز با ارزشي رو به اون بدي؟
!اونش ديگه به تو ربطي نداره
راستي،گل ها واسه چي هستن؟
براي من؟
ازت خواستگاري کردن؟
نه بابا
هي
ميشه اين کار رو نکني؟
واقعا نميتونم ببينم داري همينطور ادامه ميدي
فکر ميکني اون چطور زندگي ميکنه؟
اين تنها شغلي هست که ميتونه انجام بده
من ميتونم بهش غذا بدم (منظور اينکه دختره کار نکنه و پسره خرجش رو بده)
منم ميخوام ديگه کار نکنم مامان
با گفتن اين چيزا منو ديوونه نکن
شوخي نميکنم
تا وقتي که فارغ التحصيل بشم و مدرکم رو بگيرم
حتي يه اينترن هم نميتونم بشم سريعا هم يه کاري پيدا ميکنم
تو داري ميري مدرسه ي پزشکي اين غرور جزيره ي مائه
تو تقريبا شروع کردي
پس بايد بهترين تلاشت رو بکني
اگه نکني ديگه دوستت نميمونم
واقعا گل ها براي چي هستن؟
نشنيدي
هيونگ به من گفت که زن داداشم رو بهم معرفي ميکنه
ولي تنها اومده
هيونگ
راستي تو به من گفتي قراره زن داداش رو هم بياري
پس چرا تنهايي؟من حتي براش گل خريدم
من بهت گفتم بهت معرفيش ميکنم نه اينکه بيارمش
منظورت چيه؟
اون اونجائه
اون زنيه که قراره زن داداش بشه
شوخي ميکني
به خاطر زياد درس خوندنشه؟
بيچاره هنگ کرده
اين چيه؟
- راست ميگين؟ - چرا؟
جيشِت ميگيره چون نميتوني دوست دوران بچگيت رو زن داداش صدا کني؟
اون هنوز جوونه
واسه همين فکر کردم بهتره يه مدتي صبر کنيم
ولي ميخوام همين حالا باهاش ازدواج کنم بعدش هم ميتونه ديگه تو دريا کار نکنه
انتخاب خوبي کردي
نزار سو جونگ زياد کار کنه و بزار راحت زندگيش رو بکنه
لطفا اين گلها رو از من قبول کن
اي بابا کثيف شد.
اين يه هديه واسه توئه
اين چيه؟
يه نگاه بهش بکن
واي خيلي خوشگله
واقعا؟
خيلي بهت مياد
بهش سلام کن
اين زنيه که قراره زن داداشت بشه
[سالگرد فوت زن داداش]
قسمت 2
خانوم
داري چي کار ميکني اينجا؟
منظورت ايناس؟
اينا براي پو روم هستن
اون لايق يه همچين کادويي تو روز تولدشه
چرا تو بهش نميديش؟
!درش بيار
ببخشيد؟
اون دامن رو سريعا در بيار
تو بهم ميگي که
لباسام رو در بيارم.درسته؟
من ميدونستم اين اتفاق ميوفته
وقتي اين دامن رو بپوشم
باشه درش ميارم
اگه ميخواي درش بيارم خب درش ميارم
اي بابا
نگفتم همين الان درش بيار
برو داخل و درش بيار
چرا حرفتو عوض ميکني؟
سريعا يعني
تو ميخواي من همين الان درش بيارم
اوه پو روم
ميشه لباسام رو بهم بدي؟
هنوز خشک نشدن
خوبه فقط بده من
اگه بپوشمشون و راه برم خشک ميشن
اشکال نداره بپوش
خيلي مسخره اي حتي الان هم دودلي
!چه احساساتي
ببخشيد
باباي من هميشه اينطوري نيس
امروز تولدشه آخه
خب تولدش باشه
مگه مجبوره که
انقدر خسيس باشه
واقعا که
تولدش هم که هست
چرا انقدر به اين دامن حساسي؟
همه ي لباساش خيسن پس ميخواي چي کار کنه؟
لباساي تو رو بهش بدم
واقعا ازتون خجالت کشيدم
باشه،باشه
اين واسه توئه
ها؟
تو بايد امروز يه جشن بگيري واسه خودت
حداقل بايد گل و هديه بگيري
بيا
فکر کن اين يه هديه س
نه ممنون
مبارکت باشه
ممنون
بيا
راستي نونا کجاس؟
چرا نمياد؟
چون بابا رو دوست نداره
من هم دوستش ندارم
چرا موهاتو کوتاه نکردي؟
وقتي حتي يه روز موهاتو کوتاه نميکني شبيه ولگرد ها ميشي
مثل اينکه کلا امروز از دست من ناراحتي.آره؟
از دست چي بايد ناراحت باشم؟
اين يعني نميخوام ببينمش
چه روش ياد دادن خوبي
چرا خواهرت بيشتر و بيشتر بدجنس ميشه؟
درک کن بابا
اون اينطوريه چون از دست من خسته هست و عصبانيه
!تو يه خورده لوسي
از کجا يادگرفتيش؟
ميشه امشب شام رو با آرامش و در سکوت بخوريم
قبول چرا بهش زنگ نميزني تا اونم بياد؟
برو به اوني بگو واسه غذا بياد
[اوني"خواهر يا دختر بزرگتر براي دختران]
Iâ€™m busy setting the table.
تو برو بيارش بابا
چرا رو ميز انجامش ميدي؟
چرا همش به با دا گير ميدي؟
راست ميگه نکن
من بهش گير ندادم
چرا امروز همه از من عيب ميگيرن؟
خوبه
ولش کن
بي فايده س که از خودم دفاع کنم
اين چيه؟
واي
چرا تو آشپز خونه ي يکي ديگه مياي؟
تو آشپزخونه نيومدم
پس داري چي کار ميکني؟
واي واقعا که
اگه ميخواي به هر کاري که ميکنم گير بدي
چرا منو آوردي خونت؟
اگه حرفايي که ميزني رو کس ديگه اي بشنوه ممکنه دچار سوءتفاهم بشن
من تو رو اينجا نياوردم
من فقط کمکت کردم چون ناراحت بود اونطوري دور خودت ميگشتي
اگه تو همچين جاي اشتباهي پيدام نميشد
اينجا نبودم
بيا صحبت رو تموم کنيم
تو با بزرگترهات خشن رفتار ميکني
من بزرگتر تو ام.بايد درست رفتار کني
اي بابا
راستش رو بگو آقا
تو عمدا انجامش ندادي؟
عمدا؟ منظورت چيه؟
تو که مردمو نمياري خونه تا
ازشون پول بگيري؟
چطور جرات ميکني فکر کني من اونطوري ام؟
اگه نه پس خوبه
از وقتي ما قبلا دربارش حرف ميزديم چرا از اول تصفيه اش نکرديم؟
منظورت چيه؟
چقدر ميخواي؟
چقدر؟ براي چي؟
من ارزيابي متابوليک بالايي دارم
واسه همين به طور عجيبي زياد ميخورم
فکر کنم فردا صبحونه ام رو اينجا بخورم
دو وعده غذا،يه شب مکان و پول حمل و نقل و جابجايي
هزينه ي شست و شوي لباس و استفاده از آشپزخونه
کلا چقدر ميخواي؟
تو فکر ميکني انقدر من ارزشم پايينه
!اوه
!مثل اينکه شما هنوز نفهميدين هويتتون چيه
!بايد روشنت کنم
اين درسته که يه آدم ارزون هستي (تقريبا يه چيزي تو مايه هاي خسيس)
تو بدترين موجودي هستي که تا حالا ديدم
حالا بگو چقدر ميخواي
کباب 15 دلار
$15. صبحونه چي؟
غذاي خونگي بود پس 5$
$5.
- کرايه ماشين چي؟ - اون به عهده ي خودمه
آفرين
- و جاي خواب - 50 $
بيا سي دلار بکنيمش
- چهل تا - قبوله
ده دلار کم دارم
گه شماره کارت بانکي خودت رو بهم بدي برات ميفرستمش
خوبه
من باهاش راحت نيستم
يادت نره شماره کارتت رو بهم بدي
باشه
الکل چطور؟
نميخواي بري بخوري؟
خوبه
بعد از اينکه خوردم پولشو ميدم
با خودت بيارش
اون چيه؟
چشمات به چه دردي ميخورن پس؟
خودت ميتوني ببيني چرا از من ميپرسي؟
واي خدا
اين روزا بچه ها همشون اينطورين؟
پدر و مادرش چطوري تربيتش کردن؟
من واقعا گيج شدم
واي،داغه
لعنتي
ها؟
آه بله
بابا
تو بايد از نونا تشکر کني
اون واست تو روز تولدت سوپ جلبک درست کرده
بسه
اگه ميخواي يا ادب ياشي بايد بگم ممنون
اين چيزيه که نونا بهم ياد داده
- ممنون - من اينو واسه تو درست کردم
تو بايد هر از گاهي سوپ جلبک دوست کني
خون رو تصفيه ميکنه
واي،واقعا؟ تو يه غارنشيني؟
!اه
واي خدا
از کجا فهميدي من اينجام؟
سالگرد مرگ زن داداشته؟
يعني ميخواي بنوشي و
و من جايي که تو واسه نوشيدن ميري رو ميشناسم
چرا نميتوني فقط يه وزي مثل امروز منو تنها بزاري
غير از اينکه بياي و اذيتم کني
رئيس از من خواست تا درباره گذشته ات تحقيق کنم
چيکار بايد بکنم؟
ميخواي راستشو بهش بگم؟
لازم نيست
اين فقط سابقه ي منه ولي
اون ممکنه متفاوت فکر کنه
لطفا به خاطر گذشته
يه راز نگهش دار که من و تو با هم زندگي ميکرديم
وقتي جدا شديم تو به من گفتي که
تو تا آخر زندگيت ازدواج نميکني
چي؟
نا اميد شي که من دارم ازدواج ميکنم
من نا اميد نيستم
من فکر ميکنم تو انتخاب درست رو ميکني
اون دختر سرپرست و رئيس
اين ازدواج از آينده ي تو محافظت ميکنه
تو خيلي ضعيف زندگي ميکني
مردم عادي به خاطر داشتن دلايلي مثل دلايل تو ازدواج نميکنن
البته تو متوجه نميشي
تو با رئيس سونگ که پسره ميري بيرون تا ترفيع بگيري
من تعجب کردم که تو چرا اونو نگفته بودي
من
بوم يي رو خيلي دوست دارم
به همين دليله ميخوام باهاش ازدواج کنم
وقتي همراه اونم
حس ميکنم
يه آدم خوشبختم
واقعا تو درستش کردي؟
معلومه
من حتي مدرک آشپزي دارم
ولي رو کارتت نوشته شده بود که يه متخصص تغذيه ي باليني هستي
آره من مدارک علمي زيادي دارم چون واسه کارم لازمشون دارم
من يه متخصص تغذيه تو بيمارستان هي گيل هستم.
من حتما بايد اين گوشت ها رو امروز بخرم
تا واسه مريض ها غذا آماده کنيم
پس تو راستش رو گفتي
درباره چي؟
اوه بابا
اون توي بيمارستان هي گيل هم کار ميکنه
ها؟ تو چطوري بيمارستان ما رو ميشناسي؟
تا اون حد معروفه؟
عموي من هم اونجائه کار ميکنه
واقعا
مريضه؟
کدوم اتاق بستريه؟
اون بستري نيست ولي
بابا
واي
چرا اين کارو ميکني؟
نگراني که من زهر ريخته باشم؟
الکي دعوا درست نکن
تو تنها کسي هستي که باهاش دعوا ميکني
ايول
راستي،شما کي هستين؟
ما دوستيم
ما با هم به مدرسه ميرفتيم
اوه.خوبه
راستي خانوم متخصص
چرا تنها اومدي به جزيره ي اودو؟
!اون چيزه
اومدم تا از کسي تشکر کنم
کي؟
اوني تو کسي رو تو جزيره ي اودو ميشناسي؟
نميشه بگم که
واقعا اون آدم رو ميشناسم ولي
راستي
همه ي ساکنين اين جزيره همديگرو ميشناسن؟
تقريبا آره
چرا؟
اهميتي نداره
مهم نيست که اونو بشناسم
راستي من واقعا
انتظار نداشتم اينجا گوشت گاو بخورم
چاشني ديگه اي هم بهش زدين؟
- فکر نکن انقدر گوشت گاو خوشمزه س - چرا؟
...گوشت گاو
به خاطر گوشت خوک بي اهميته
و به درد استيک نميخوره
و لازم نيست که
چاشني اون رو گرون بخري
بودجه ي غذايي بيمارستان محدوده
واسه همين هم ما بيشتر به فکر توسعه ي منوي غذا هستيم تا کيفيت غذا
ما واقعا سعي ميکنيم با يه گوشت ارزون
غذاي خوشمزه درست کنيم
من يه بار بستري شده بودم
و اشتهام خيلي کم شده بود و از مريضي عذاب ميکشيدم
!خب
به همين دليله که الان انقدر زياد ميخوري؟
حتي جراحي موفق و داروها
همشون بي فايده ان اگه خوب غذا نخوري
واسه همينه که
وقتي مريض ها رو ميبينم ناراحت ميشم
مريض هايي که چون اشتها ندارن نميتونن بخورن
چرا نمينوشي؟
من نبايد بنوشم
چرا؟ واست ضرر داره؟
نه ضرر نداره ولي
اگه الکل بخورم
زني ميشم که خيلي جاذبه (منظورش دل فريب و ...)
حتي الکل کاري ميکنه که
کنترلم رو از دست ميدم و از فريبندگي هم ميگذرم (!يا ابوالفضل)
و درنتيجه
خطرناک ميشم
-پس نخور - ها؟
باشه
!آدمو دلخور ميکنه !اه
خوشمزه س؟
آره
ميخواي يه خورده بيشتر بخوري؟
نه ممنون
ديگه نميتونم بخورم
دارم مي ترکم ديگه نميتونم بخورم
من تا حالا هيچ زني مثل نو رو نديدم
ميدوني چقدر ميخوري؟
من يه عالمه ميخورم تا ارزش پولم رو بگيرم
ارزش پولت؟
نو بيشتر از ارزش خونه ي من ميخوري
من بهت گفتم که زياد ميخورم
ديگه ميخوام برم داخل
باشه
واسه شام ممنون
شب به خير
خيلي خوبه که امروز مهمون داشته باشيم
الان ديگه شبيه سالگرد نيست
ممکنه همسرت ناراحت بشه
نه نميشه
اون با مردم خوب و مهربونه
حتما همسرم ازش سپاسگذاره
اين با آب دريا خيس شده
- خراب شده - اوه.اوني
به مدير بگو فردا صبح بر ميگردم
اوني بيا فردا درباره ي جزئيات هم حرف بزنيم
خدافظ
با دا هنوز نرفتي بخوابي؟
شيطون داره منو اذيت ميکنه
کانگ با دا همين الان بيا اينجا
چند بار ميري حموم؟
واي
واقعا ترسناکه
اين چيه؟
همشون رو غلط انجام دادي
چون خوابم مياد
اگه مزاحم ميشم،من برم خانم معلم
اوني
نه اشکال نداره
به هرحال ديره بايد بخوابيم
آره بيا فردا انجامش بديم !فردا
بيا مطالعه ي امروز رو فردا انجام بديم
تو واقعا ترسناکي
من؟
چرا؟
تو خيلي خوب حواست به داداشت هست خيلي خوبه
دختراي عادي که تو سن تو هستم دوست دارن فقط برن با دوستاشون بازي کنن
خواهر من هيچ دوستي نداره
کي گفته من دوست ندارم؟
نداري تو هميشه با من بازي ميکني
چون مادر نداري
تو هم مادر نداري
وقتي همسن تو بودم داشتم
من فقط دارم
هرکاري که مامان برام انجام ميداد رو برات انجام ميدم
باشه حالا ميخوام بخوابم
برام قصه ي بچه سگ رو بخون
چرا هميشه ازم ميخواي اين کتاب رو بخونم؟
نه من هميشه نميخوام
تو کسي هستي که هميشه ميخواي بخونيش
تو به من گفتي اين کتابيه که مادر برات ميخوند
انقدر بحث نکنين و بخوابين
من برات ميخونمش
باشه
"دوري"يه سگ به اسم هين دونگ يي داره که بهش پو هم ميگن
واسه چي ميخندي؟
اون هميشه وقتي کلمه ي پو رو ميشنوه ميخنده
تو هم ميخندي نونا
ساکت باشين و چشماتونو ببندين
هين دونگ يي يه سگ کوچولوئه واسه همين بهش ميگن پو
پو کوچولو با خودش حرف ميزنه چون تنهائه
من يه پوي کثيفم
چطور ميتونم خوب زندگي کنم؟
من خيلي بي فايده ام
يک حمام بهاري و
و يک برگ سبز قاصدک وجود داره که پو بهشون دسترسي داره
قاصدک با پو حرف ميزنه
!تو بايد بهم کود بدي (!ديگه چي؟)
بعدش من ميتونم
يه گل زيبا مثل يه ستاره بشم !ياد بگيرين وقتي کود ميدن ستاره ميشن
پو خيلي مهربونه
اون برگ قاصدک رو بغل ميکنه
بعد،وسط بهار
قاصدک به زيبايي شکوفه ميده
صورت خوشحال گل
عشق پو کوچولو رو نشون ميده
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
تو چرا زياد مينوشي؟
من بي خوابي دارم
مجبورم زياد بنوشم تا بتونم بخوابم
تو نميدوني
اگه بنوشي ميتوني بخوابي
ولي نميتوني يه خواب عميق داشته باشي
بعد از اثرات و واکنش الکل کافت،آب بدنت رو پس ميده و بيدارت ميکنه (نوعي واکنش شيميايي مربوط به الکل در بدن)
و نصفه شب تشنه بيدار ميشي
و ديگه نميتوني خوب بخوابي
آب هوونيا واسه حالت خماري خوبه
و چاي کاج و چاي عناب واسه بي خوابي خوبه
تو هميشه زياد حرف ميزني؟
آره
ممنون
که بعد از ظهر از پو روم مراقبت کردي
من که کاري نکردم
اگه اشکالي نداشته باشه
ميتونم دوست پو روم شم؟
دوستش دارم
چرا اجازه ي منو ميخواي؟
تو به خاطر اينکه من اين لباس رو پوشيدم عصباني شدي
و همينطور چون از آشپزخونتون استفاده کردم
واسه همين فکر کردم شايد عصباني بشي که ما بدون اجازت وست شيم
من ميزارم دوستش شي
پس برام نوشيدني بريز تا برام جشن بگيري که
دارم رفيق دخترت ميشم
حالت که بد نميشه؟
تو گفتي کنترل خودتو از دست ميدي و جذاب ميشي
شوخي کردم
اونو گفتم چون نميتونم مشروب خوردنم رو خوب کنترل کنم
من تو يه اتاق عجيب و غريب تنهام و مجبورم به خاطر تنهايي بنوشم
!ممنون پدر
چي؟
تو باباي دوستمي پس بايد تو رو من هم بابا صدا کنم
بابا
راستي بابا
تو حتما با يه زن خوسگل ازدواج کردي بابا
تو تقريبا همسن باباي من ديده ميشي
چند سالته؟
50؟
واي!دوباره از دستم عصباني شدي؟
بايد سريع معذرت خواهي کنم
ببخشيد
!چه نمايش يه نفره اي
فقط منو به جايي که بودم برگردون
من با سن مردم زياد راحت نيستم
تو با قيافه ها هم راحت نيستي
آره
چي؟
منظورم اينه که واقعا
منو يادت نمياد؟
تو چته؟
من تو رو تو دريا ديدم و توي بستني فروشي
توي مرکز سلامت و ايستگاه اتوبوس
حتي تو رو تو اقيانوس هم ديدم
ولش کن
يکي ديگه هم بخور
اين دفعه من واسه تو ميريزم
چون به خاطر سوءتفاهمم متاسفم
اين يکي مجانيه
من به خاطر مجاني بودنش ممنونم
نوشيدني امروز خيلي خوشمزه س
راستي
واقعا چرا اينجا اومدي؟
به چجور مسافرتي اومدي تا تشکر کني؟
يه مدت پيش يه نفر بهم گفت که
من مجاني زندگي ميکنم
واي.چه بچه ي لوسي هستي
چطور جرات ميکني مجاني زندگي کني؟
!اي واي
من فقط بايد همون موقع مي ترکوندمش
خوبه
ترکوندنش هم کافي نيست
چون
واقعا
درسته که من مجاني زندگي ميکنم
منظورت چيه؟
من يه مدت پيش بايد مرده بودم
ولي زنده موندم
چي؟
تا حالا شده
فکر کني که يه نفر
به خاطر تو مرده پدر؟
آره هر روز وقعا منظورم هر روزه
من هرشب هم خوابش رو ميبينم
خواب؟
من هرشب
خواب ميبينم
من هرشب درباره ي مرگ همسرم خواب ميبينم
اوه
واسه همينه که نميتونم خوب بخوابم
حالا بهش عادت کردم
ولي چه کسي به خاطر تو مرده؟
من اسم کوچيک
يا حتي فاميلي اون ها رو نميدونم
مثل اينکه مست شدي
...من
هر روز دعا ميکنم
...واسه ي
کسي که به جاي من مرد.
و
واقعا اتفاق افتاد
بله
درسته؟
اوه درواقع من
فقط به تو اين همه گفتم
ممکنه که خودکشي کرده باشم
خودکشي؟
آره
با هليکوپتر
!ووش،وووش،وووش
اين ديگه چي بود؟
...پدر،تو
داستان ستاره هاي آلفونز دودت رو شنيدي؟
آره شنيدم
تو همون چوپان توي قصه اي
و من
استفاني زيبام (توي اين داستان استفاني و چوپان همديگرو دوست دارن)
درسته
همسرم هميشه درباره ي اون کتاب حرف ميزد
وقتي زنده بود
راستي امروز تولد من هم هست ولي
سالگرد فوت اون هم هست
واسه همينه که اومدم بيرون تا اينجا بيام
ما توي سئول هم زندگي ميکنيم
!بيا کنار
- نيا - حرکت کن
بيا کنار
!بيا کنار
اينطرف
مرکز اورژانس پزشکي
سو جونگ
بيدار شو
صد ژول
تميز
خواهش ميکنم
چي کار داري ميکني؟
تو بايد نجاتش بدي
چي کار ميکني؟
نجاتش بده
ميدوني چجوري بزرگت کردم؟
ميدوني چقدر سخت بود تا تو رو دکتر کنم
چرا نميتوني نجاتش بدي؟
چرا نميتوني توي حرومزاده
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
بعد از اون روز
روياهاي من مثل جادو ناپديد شدن
روزي که من استفاني رو نجات دادم
به جاي همسر غرق شده ام
گناه من به خاطر اشتياق هاي زيادم
ناگهان تموم شد
به اين دليله که نبايد بنوشم
بيا
اين چيزي هست که از من خواستين درباره ي دکتر کانگ
زود بود
يه نگاه بهش بنداز
قبلا بيشترشو ميدونستي
دکتر کانگ هنوز درباره رابطه ي ما مشکوکه
مشکوک نيست !مطمئنه
چرا ميزاري درباره ي خودت دچار سوءتفاهم بشه
واسه من بي انصافيه
حتي اگه فکر کني بي انصافيه روش تاثير بزار
اون مربوط به گذشته س
به هر حال من خوشحالم رئيس به حرف من گوش ميده
فکر کنم با يه برنامه ريزي،بدون مشکل پيش ميره
آره البته
ما نگران بوديم چون نميتونستيم پيدات کنيم
چي؟
!گوشيت تو توالت افتاد؟
پس چي کار کردي؟ تعميرش کردي؟
- کي تعمير ميشه؟ - بابا
بله؟
درست حرف بزن ببينم چي ميگي
واضحه که داري وانمود ميکني
درسته
به هر حال من به زودي برميگردم
!به مامان چيزاي نگران کننده نگي ها
کجايي؟
...مامان من
...من توي
اين اولين باره
اون فقط شب رو تو يه جاي ديگه گذرونده انقدر عصباني نباش
نميبيني من الان دارم با اون حرف ميزنم؟
باشه باشه
خانم بي رو ملاقات کن و مواظب دردسري که باعثش شدي باش
دردسر؟
چه دردسري؟
دوباره دردسر درست کردم؟
تو از اسم بيمارستان ما توي يکي از پست هاي اينترنتي استفاده کردي
آها اون
ولي مامان اين دفعه من اشتباهي نکردم
واي خدا
مجبورش ميکنم شغلش رو ول کنه
ميتوني؟ بهت گوش ميکنه؟
آره
خانم بي لطفا بياين داخل
اين چيزي هست که درباره ي دکتر کانگ دونگ سو درخواست کرده بودين
!چه زود
!چقدر سريع
بيستر خانوادشون توي جزيره ي جيجو زندگي ميکنن
فکر کنم اينو شنيدم
ولي زن داداشش
بله
5 سال پيش توي يه تصادف فوت کرد
بچه داشت؟
دوتا بچه داشت
دوتا؟ اونا چي شدن؟
منظورت چيه؟
شايد بوم يي الان تو جايي هست که ميخواد ازشون مراقبت کنه
چطور همچين چيز مسخره اي به فکرت رسيد؟
مسخره نيست چيز طبيعي اي هست که بايد دربارش نگران باشي
باشه بابا باشه
برادر دکتر کانگ
چي کار ميکنه؟
...شما توزيع کننده ي گوشتي که ديروز
خانم بوم يي ازشون شکايت کردن رو ميشناسين؟
هرکسي اون شرکت رو ميشناسه
اون بهترين خرده فروش گوشت کره اي هست
برادر دکتر کانگ دونگ وو آقاي کانگ دونگ ها
رئيس اون شرکته
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
آقا اونجا فرود بياين
حالا
!آقاي رئيس
اي بابا
!آقاي رئيس
!بايد همين الان بلند شي
!لعنتي
!بس کن
چطور جرات ميکني همچين چيز گروني رو مجاني بروني؟
تو به من گفتي با اولين پرواز برميگردي
من ليست مسافر ها رو چک کردم ولي تو نبودي
حتي جواب تلفنت رو هم نميدادي
...من به خونت زنگ زدم و مدير بهم گفت که
واقعا تلاش کرده تا تو رو بيدار کنه !ولي نتونسته
واسه همين مجبور شدم هليکوپتر بگيرم و !همه جا رو بگردم بزغاله
خيلي نوشيدي
تو بي خوابي داري چطور انقدر زياد خوابيدي؟
درسته
خوب خوابيدم
هي من ديشب خوب خوابيدم
آره درسته حالا بهتر شده
خيلي طول کشيد
براي اولين بار با يه زن خيلي طولاني خوابيدي
چطور فهميدي؟
کار خوبي کردي
تو روز سالگرد مرگ همسرت زياد نوشيدي
و با يه زن بيرون خوابيدي
وقتي ديدمت که داري اينکارو ميکني ...خيلي
!آقاي رئيس
درباره قرار ناهارت با جوناتان رو بايد چي کار کنم
ميخواي قرارداد رو از دست بدي؟
ها؟
!آقاي رئيس
فقط محلش رو عوض کن به
استراحتگاه وي آي پي توي فرودگاه کيمپو
خب؟ مستقيما بريم به کيمپو
نظر خوبيه
به هر حال باهوشه
!همونجا وايسا
من تا گذرگاه سوارش کردم و بردم
ولي حتي يه کلمه هم درباره تو حرف نزد
!گفتم هميونجا وايسا
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
چطوري؟
سالگرد مرگ همسرت ديروز بود
ميدونم به خاطر اون اينجا نيستم
- پس داري جايي ميري؟ - ...نه ولي
برو مثل اينکه سرت شلوغه
بعدا بهت زنگ ميزنم
يعني چي؟
تو تا حالا هيچوقت بهم زنگ نزدي
گفتم زنگ ميزنم
ميدوني براد زاده هات چند سالشونه؟
هنوز ميخواي به حرف زدن ادامه بدي؟
بهم زنگ بزن من دارم ميرم
هر از گاهي هم بيا
باشه
کجا داري ميري؟
!اوپا
واسه ديدن من اينجا اومدي؟
معلومه که اومدم تو رو ببينم
خيلي خوشحالم که ميبينمت اوپا
چرا تنها رفتي؟
بايد بهم ميگفتي بيام
من فقط ميخواستم تنها برم
آها اوپا
بهم گفتي تو جزيره ي اودو زندگي ميکردي.درسته؟
آره
...کسي رو ميشناسي که
پنج سال پيش بر اثر يه تصادف مرده باشه؟
...نميدونم چطوري ميرده ولي
نميشناسمش
من پنج سال پيش اونجا نبودم
چيزي خوردي؟
تونستم به سختي صبر کنم چرا انقدر طولش دادي؟
من برات دونات خريدم
هي مردم دارن به ما نگاه مبکنن
تو ذهنمو ميخوني حتي اگه بهت چيزي نگم
واسه همينه که دوستت دارم اوپا (!چه لوس)
ها
اولين باره که ميبينم داره ميخنده
وکيل بيک چي شما رو به اينجا آورده؟
شما هنوز نميدونين؟
اگه نجاتش نداده بودي ممکن بود بميره
آره تو ميتوني بگيش
مثل يه کتاب رمانه
ستاره هاي آلفونز دودت؟
داستان چوپان و استفاني؟
!خيلي روستائي و موزيکاله
!خيلي هم شهوانيه
شهواني؟
!تو باهاش خوابيدي
چطور تونستي يه شب باهاش بخوابي؟
!درباره چه جهنم درّه اي داري حرف ميزني؟
آقاي رئيس !هنوزم خيلي داغي
!- خيلي داغ،خيلي داغ،خيلي داغ !- هي
شماره خانم لي بوم يي رو بهم بده
!زنگ بزن و چرت و پرت بهش بگو
- و ازش معذرت خواهي کن - من قبلا معذرت خواستم
اون تو رو به ياد نياورد پس هيچ معنايي نداره
شمارشو بده
راستي چرا تو رو يادش نيومد؟
با همون تيپ و فيافه بودي؟
آه تولباس قصابي رو داشتي باکلاه و ماسک
واسه همينه که تو رو يادش نيومد
ا‌ينجائه
بالاخره
بهار داره واسه ي
زندگي شلوغ و خسته کننده و خشک رئيس ما مياد
ولي اسمش بوم يي هست (بوم در زبان کره اي يعني بهار)
صبر کن!چوپان و بوم-تفاني (استفاني رو تبديل کرد به بوم-تفاني)
!خيلي باحاله
بزار شمارش رو برات ذخيره کنم
!بوم-تفاني
چي کار ميکني؟
!بوم-تفاني
هانو هون-سرگروه تيم پارک هيونگ وو
...پس وقتي بيدار شدي
فهميدي با چوپان خوابيدي
!از آن نترس که هاي و هوي دارد
!از آن بترس که سر به زير دارد
اوني،تو يه استعداد تو عجيب و غريب حرف زدن داري
راستي،معاون مدير کجاس؟
رفت کنفرانس
موضوع رو عوض نکن
اگه دکتر کانگ بفهمه چيکار ميکني؟
...بهش گفتم
ولي باور نکرد...
معلومه که باور نميکنه منم نميتونم باور کنم
حتي فکرشم نکن که با اون مرد زن مرده تو يه خونه با بچه هاش بموني
من حتي شمارش رو هم نميدونم
به هر حال بايد با پو روم صحبت کنم
چرا؟ چرا؟مگه مجبوري باهاش صحبت کني؟
معلومه که خوششون مياد
چون ميخوان با پدرشون رابطه داشته باشي
انقدر چرت نگو و برو گوشيتو جواب بده
خيلي سر و صدا ميکنه
اين گوشي من نيست
!پس مال عمه ي منه؟
!واي خدا !گوشيم داره کار ميکنه
!کار ميکنه
جواب بده
من اين شماره رو نميشناسم
سلام؟
سلام.خودتي؟
ببخشيد؟ شما؟
من پدر پو روم از جزيره ي اودو ام
!واي خدا
!اوني،خودشه
کي؟ کدوم؟
- فروشنده ي گوشت؟ - نه بابا
چوپان باباي بچه ها
!واي خدا !همون زن مرده؟
!اوني
بله؟ چي شده پدر؟
پدر؟
هي،اون از کجا شماره تو رو ميدونه؟
من کارتمو به پو روم دادم
!خيلي ديوونه اي
!بزغاله ي رواني
حالا ميخواي چيکار کني؟
!يه لحظه کرم نريز
بله؟
بله بفرمايين
آه بله
در واقع
من بايد به بهت ميگفتم
ديشب
ديشب؟
ديشب زياد نوشيدم
و فکر کنم يه اشتباهي کردم
درسته
آه بله
لازم نيست بهش بگي اشتباه!
من هنوز کل هزينشو پرداخت نکردم
هزينه؟
بله،شماره کارتتو برام بفرست
فورا برات ميفرستمش
فعلا خدافظ
درباره کدوم هزينه حرف ميزنه؟
چرا پدر صدات ميکنه؟
گفتم که خوبم
خوب نيستي
تو گفتي يه چيز عجيب ديدي وقتي افتادي تو آب
اون يه چيز عجيب نبود اون يه آدم واقعي بود
غير ممکنه
يه نفس عميق بکش
توي چکاپ قبليت مشکلي نبود
پس خودت فکر ميکني حالت خوبه؟
البته
شريان اکليلي تو تميزه و فشار خونت هم خوبه
فکر کنم خوبي
چجوري ميتوني باهام ازدواج کني اگه هميشه ميخواي اينطوري بترسي
من نترسيدم
- اوپا - بله؟
...من واقعا ميتونم با ازدواج کردن و بچه دار شدن
با خوشحالي زندگي کنم؟
اين ديگه چه سؤاليه؟
...من فقط خيلي احساس بدي دارم که
کسي خوشحاليش رو به خاطر من از دست داده
...تو فقط بايد از اون آدم و خانوادش که
اون قلب رو بهت اهدا کردن تشکر کني
ميخواي خونه ي خانوادم رو ببيني؟
چرا خانوادم رو ملاقات نميکني؟
چرا جوابمو نميدي؟
...ميتونم اهداي قلبم رو
يه راز نگه دارم؟
من خوشم نمياد تا آخر عمرم مخفي نگهش دارم ولي
وقتي به مردم براي اولين بار ميگم اونو طوري نگام ميکنن که انگار هنوز مريضم
تو قبل از اينکه من دربارش چيزي ازت بپرسم پيشقدم ميشي؟
تو که نميخواي منو مثل يه آدم بد بکني
فکر ميکني من تا اون حد باهوشم؟
درسته
چي؟
خانوادت چقدر بزرگن؟
چطور آدمين؟همشون تو جزيره ي اودو زندگي ميکنن؟
نه.همشون تو سئول زندگي ميکنن
...مادرم تنها زندگي ميکنه و يه برادر دارم و
دوتا هم برادر زاده دارم
و زن داداشم مرحوم شده
!آره ديگه
با دا به خاطر مامانبزرگ درس نميخونه
يه روزي ميبيني که نميتونه بخونه و بنويسه
قبل از اينکه مدرسه رو شروع کنه
بزار فقط کار خودشو بکنه
آرم تشنه چاه ميکنه
اگه مشکلي براش پيش بياد بالاخره ميخونه
!بابا
اين روزا حتي بعضي 7 ساله ها ميتونن !انگليسي بخونن
[بوم-تفاني]
بوم-تفاني؟
اون کيه؟
سلام
پدر
لي بوم يي هستم.ديشب تو خونتون موندم
آه بله خانم لي بوم يي خانم متخصص
ببخشين زودتر قطع کردم
سر کار بودم واسه همين نتونستم بيشتر حرف بزنم
آه بله
چرا برام پيغام نفرستادين؟
من ازتون خواسته بودم تا شماره کارتتونو بهم بفرستين
...من به خاطر همون
بهتون زنگ نزدم...
واسه همون
راستي،شما به خاطر همون بهم زنگ زدين؟
نه به خاطر اون نبود
ميشه با پو روم صحبت کنم اگه اونجاس؟
ميخواد باهات صحبت کنه
پو روم الان اينجا نيست
اوه.واقعا؟
من امروز صبح نتونستم باهاش خدافظي کنم
آخه خواب بودن
بهشون ميگم زنگ زدي
ممنون
راستي
ميشه چند تا داروي ضد درد بگيرين و تو خونه نگهشون دارين؟
ممکنه پو روم درد شکم بگيره
باشه.ميخرم
تو جزيره داروخونه هست.درسته؟
ولش کن.بهش بگو بهم زنگ بزنه
باشه
چرا نميخواستي باهاش صحبت کني؟
اون گفت ميخواد دوست تو باشه
تو نميخواي؟
نه اينكه نخوام ولي
فقط احساس عجيبي دارم
چرا احساس عجيبي داري؟
اون مثل مامان منو بغل كرد
و مثل مامان برامون كتاب خوند
و من احساس گناهكاري و عجيبي دربارش كردم
جدي ميگي؟
اينم دقيقا همون حسيه كه منم داشتم
واقعا؟
آره
يادت مياد اينجا عصباني شدم
وقتي ديدم لباس مادرتو پوشيده
آره
اين عجيب نيست معموليه
...ما احتمالا اين حس رو داشتيم چون
سالگرد مرگ مادرتو از دست داديم
درسته؟
جزيره اودو
اونا آدماي خوبي به نظر ميرسن.نه؟
احتمالا اونا رو ميشناسي؟
اون حتي بهتره
به هر حال ممنون كه كمكم كردي مردم خوبي رو ملاقات كنم
واسه همين بهت بدهكارم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس Remu$ $taR
دكتر كانگ
ميدونين؟
- چي رو؟ - ...برادرتون
آقاي رئيس كانگ دونگ ها از هانو هائون
چرا اسمش رو دارم از تو ميشنوم؟
كسي كه با متخصص لي بوم يي پرواز داشت
كارمند شركتش بوده
خب؟ كه چي؟
به عنوان رئيس
دارن ميان تا از خانم بوم يي معذرت خواهي كنن
چرا اون داره مياد؟ كسي كه اون كارو كرد يه كارمند بود
فكر كنم دچار سوءتفاهم شدين
سوءتفاهم؟
تو گفتي من دچار سوءتفاهم شدم؟
واي چه بچه ي لوسي هستي تو
- چطور جرات ميكني مجاني زندگي كني؟ - اين چيه ديگه؟
سي كه با بوم يي پرواز داشته
هيونگ بوده؟
چي؟
فكر ميكني ما اينارو بدون هيچ سودي ميفروشيم؟
واسه آدمايي مثل تو كه سوءاستفاده ميكنن
فكر كنم دچار سوءتفاهم شدين.
سوءتفاهم؟
تو گفتي من دچار سوءتفاهم شدم؟
واي چه بچه ي لوسي
چطور جرات ميكني مجاني زندگي كني؟
!ولم كن
قبل از اينكه بحث كني ببينش حداقل
با اين ديوونه بازي هات بيشتر دردسر درست ميكني
مهم نيست رئيسه يا هر چيز ديگه
اون همه چيزو ميدونه از اول تا جايي كه منو دست انداخت
فتم كه فهميدم ولي
برو اول ببينش
ئيسشون داره مياد اينجا پس تو بايد اينجا باشي
اگه دوباره ببينمش نميزارم در بره
- خانم لي بوم يي - واقعا
چه كلاهبرداري
تو واقعا
رئيس هانو هائوني؟
هيونگ
خوشحالم ميبينمت
انم لي بوم يي رو ميشناسي؟
چي؟
هيونگ؟
قسمت بعد
دارين ميگين شما دو تا واقعا برادرين؟
هيچوقت درباره ي رابطمون به برادرت نگو
بوم يي داره واسه تو مياد
چرا بايد اينجا منو ببيني؟
واقعا اتفاقي براي خانم بوم يي افتاد؟
متاسفم
من يه عروس سالم ميخوام
برادرم مهمتر از خودمه؟
نگراني برادرت بوم يي رو ازت بگيره؟
من ميخوام تو رو به كسي معرفي كنم
اوني و بابا هنوز همديگرو ميبينن؟
من دارم باهاش ازدواج ميكنم